Techniniai vertimai – vieni sudėtingiausių vertimų
Tam reikia labai specifinių įgūdžių ir žinių. Techninis vertėjas turi gebėti suprasti sudėtingas sąvokas ir paaiškinti jas paprastai. Jis taip pat turi gerai suprasti tikslinės auditorijos kultūrą ir kontekstą ir prie jos tinkamai prisitaikyti.
Norint tapti techniniu vertėju – reikia papildomai mokytis
Techniniai vertimai gali būti labai sudėtingi, bet kartu ir labai naudingi. Jie gali padėti perteikti sudėtingas idėjas platesnei auditorijai. Jei ketinate pradėti karjerą techninio vertimo srityje arba ieškote naujo iššūkio, apsvarstykite galimybę lankyti tam tikros srities kursus, kad patobulintumėte savo įgūdžius. Turėdami tinkamų įgūdžių ir mokymų, galite tapti sėkmingu techniniu vertėju.
Šie vertimai kartais atliekami ir darant žodinį vertimą prieš auditoriją. Tai labai sudėtinga užduotis, nes vertėjas turi suprasti ir paaiškinti sąvoką kuo suprantamiau, kartu atsižvelgdamas į tikslinės auditorijos kultūrą ir kontekstą. Sėkmingas vertimas žodžiu gali padėti tikslinei auditorijai geriau suprasti šaltinio medžiagą.
Techniniai vertimai reikalauja didelio tikslumo ir dėmesio detalėms. Mažiausias klaidos yra labai svarbios tokio tipo vertimuose, nes net ir nedidelė klaida gali pakeisti teksto prasmę ir sukelti painiavą. Techninių tekstų vertėjas turi turėti puikių tyrimų įgūdžių, kad galėtų rasti reikiamą informaciją ir šaltinius.
Skaičiai ir matmenys – reikalingas puikus išmanymas
Techninis vertėjas turi mokėti konvertuoti matmenis ir suprasti įvairiose šalyse naudojamas skirtingas sistemas. Jis taip pat turi išmanyti techninius terminus ir žargoną bei santrumpas.
Techniniam vertėjui taip pat svarbu gerai išmanyti sferą, nes daugelyje tekstų rašoma apie konkrečias programas ar kitą profesinę medžiagą. Svarbu mokėti naudotis įvairias vertėjų turimomis priemonėmis, pavyzdžiui, vertimo atminties programas, kad galėtų dirbti efektyviai ir rengti aukštos kokybės vertimus.
Prieš samdant vertėją – įsitikinkite jo kompetencija!
Būtinai patikrinkite jų kvalifikaciją ir paprašykite jų darbo pavyzdžių. Geras technikos vertėjas galės pateikti jums tikslius ir be klaidų atliktus vertimus. Tokiu atveju būsite ramūs ir užtikrinti ar jūsų tekstai išversti tiksliai.
Naudokitės rekomendacijomis.
Geras būdas rasti kompetentingą vertėją – paprašyti draugų ar kolegų rekomendacijų. Galbūt jie žino ką nors, kas neseniai naudojosi techninio vertėjo paslaugomis, ir gali pateikti savo nuomonę. Taip pat galite internete ieškoti atsiliepimų apie vertimų biurus ar atskirus vertėjus. Taip sužinosite, ką kiti mano apie jų darbą.